Páginas

domingo, fevereiro 17, 2013

Um Porquê de Mancha

Quando decidi assinar meus desenhos e trabalhos como 'Mancha' algumas pessoas me questionaram quanto à escolha do nome. Perguntaram se estava ligado a torcida organizada da Sociedade Esportiva Palmeiras cujo o nome de uma de suas torcidas é 'Mancha Verde';
Mas não... Não foi por esse motivo que escolhi o nome, até porque sou torcedor de um dos seus rivais, mas deixemos o futebol e o clubismo de lado e vamos falar de arte.

A decisão da escolha do nome partiu de uma visão artística que tenho ao ver uma mancha na parede ou no chão. Em uma tarde comum eu estava trabalhando (quando eu trabalhava em uma empresa) e ao passar na estação do metrô, me impressionei com o quão era expressiva aquela mancha que estava na parede da estação, tirei uma foto e mais tarde fiz um desenho com base naquela mancha, de início assinei o meu nome no desenho, mas foi no evento Pixel Show que aconteceu em novembro de 2012 que me batizei e passei a assinar todos os meus trabalhos como MANCHA.
Este é o porquê de Mancha.

             "Tem gente que vê desenhos em nuvens, eu vejo desenho em manchas".
                                                                     Robert Bores (Mancha).
--------------------------------------------------------------------------------------
Un Porqué de 'Mancha'

Cuando decidí llamar a mis dibujos y trabajos como 'Mancha', algunas personas me preguntaron el por qué? de escojer ese nombre. La gran duda de ellos era sabe si estaba ligado a la hinchada del equipo Sociedade Esportiva Palmeiras cuyo el nombre de la hinchada es 'Mancha Verde';
Pero no... No fue por ese motivo por el cual escogí el nombre, hasta hoy soy hincha de uno de sus rivales, pero dejemos el fútbol y el clubismo de lado y vamos hablar de arte.

La decisión del nombre viene de una visión artística que tengo al ver una mancha en la pared o en el suelo. En una tarde común yo estaba trabajando (cuando trabajaba en una compañía) y cuando pasé en la estación del metro me quedé absorto con la expresividad que aquella mancha tenía en la pared de la estación, saqué una foto y un poco más tarde hice un dibujo con la forma de la mancha, de pronto firmé mi nombre en el dibujo, pero fue en la exposición Pixel Show en noviembre de 2012 que bautizé a mi trabajo y como MANCHA.
Ese es el porqué del nombre 'Mancha'!

     "Hay personas que miran dibujos en las nubes, yo veo dibujos en las manchas".
                                                                     Robert Bores (Mancha).

TRADUCCIÓN: Robert Borges y Hugo Rugerio Licea
--------------------------------------------------------------------------------------
A Reason of Mancha

When I decided to sign my drawings and works by 'Mancha', some people questioned me about the name. They were asking if it was connected to the group of soccer fans of Palmeiras, Sociedade Esportiva Palmeiras (Sport Society Palmeiras) which name is 'Mancha Verde'.
But no, that was not the reason I chose the name, even because I cheer for one the rivals of Palmeiras, but let's leave soccer and groups of fans and let's talk of art.

The decision of choosing the name came from an artistic vision I have by seeing a stain on the wall or on the floor and seeing a chance to create on that. In a common afternoon I was working (when I really worked for companies) and by walking in a subway station, I got very impressed with such an expressive stain on the wall of the subway station, took a picture and later did a sketch based on that stain. In the beginning I signed it with my name, but it was on the event Pixel Show that took place in November of 2012 that I "baptized" myself, and from that moment on I started signing all my works with MANCHA.
This is the reason of Mancha!

     "There are people who see drawings in the clouds, I see drawings in stains".
                                                                     Robert Bores (Mancha).

TRANSLATE: Rafael Aielo
                                     ---------------------------
                                          FOTOS / PHOTOS


Mancha / Stain

Desenho/ Dibujo / Drawing
















Nenhum comentário:

Postar um comentário